La traduction de permis est obligatoire

Vous partez prochainement au Japon pour quelques jours de dépaysement et vous souhaitez louer et conduire un véhicule ?

Que vous souhaitiez louer une voiture, un van, un camping-car ou même une moto, l’agence de location vous demandera la traduction de votre permis de conduire en japonais pour que vous puissiez repartir avec votre véhicule.

Il faut savoir que le permis international n’est pas reconnu sur l’archipel nippon.

Traduire son permis soi-même ?

Important : depuis le 1er avril 2025, il n’est plus possible de faire une demande de traduction de permis au guichet des bureaux de la Japan Automobile Federation – JAF. Toutes les demandes doivent se faire en ligne.

Malheureusement, il n’est pas possible de traduire soi-même son permis ou à l’aide d’un ami traducteur.

Il faut obligatoirement la traduction certifiée par la JAF, qui est l’organisme officiel de l’état japonais. La JAF dispose d’un site web pour faire sa demande de traduction en ligne. Notez que ce site est disponible en anglais ou japonais uniquement. Si vous ne parlez pas ces deux langues, la démarche risque d’être très compliqué.

La chose la plus embêtante est que ce site web n’est pas accessible en dehors du Japon. Même en utilisant un VPN la demande de traduction ne pourras pas être finalisée.

De plus, d’après les informations affichées sur leur site, le délai de traduction peut prendre jusqu’à 2 semaines. C’est la durée moyenne d’un séjour touristique au Japon ! Cela peut réellement impacter votre séjour et nuire à vos plans de vacances.

Néanmoins, nous conseillons cette méthode si vous restez sur place plusieurs mois. Avec de l’anticipation, vous pouvez faire cette demande en ligne. Mais gardez à l’esprit que le temps de réception de la traduction n’est pas immédiat.

Demander sa traduction via un service en ligne

Vous l’aurez compris, si vous souhaitez recevoir la traduction de votre permis de conduire en japonais avant votre départ pour le Japon, il est possible de faire sa demande via un service en ligne.

C’est exactement ce que nous proposons sur notre site – et c’est plutôt logique. Grâce à notre connexion avec les bureaux de la JAF, nous sommes en mesure d’obtenir des traductions de permis très rapidement. Cela vous évitera les tracas d’organisation et d’imprévu une fois arrivée au pays du soleil levant.

Nous proposons 3 offres simples :

• Livraison à domicile : la solution recommandée pour tous.
  Faites votre demande en ligne en moins de 2 minutes et recevez votre traduction directement chez vous en France, Suisse ou Belgique. Les documents sont envoyés en lettre recommandée suivie.
  Le délai de réception après avoir effectué votre demande via notre formulaire est compris entre 15 et 25 jours.
  Pour cette offre, nous recommandons de faire votre demande minimum 1 mois avant votre départ pour le Japon.
  Le tarif est de 65€ – le moins cher du marché !
  Cette offre vous permettra de récupérer votre voiture directement à l’aéroport sans aucune autre démarche.
• Expédition à votre hôtel ou agence de location de voiture au Japon.
  Si vous n’avez pas pris le temps de demander votre traduction 1 mois avant votre départ, cette option est intéressante.
  Nous envoyons votre traduction directement à l’établissement de votre choix (si ce dernier dispose d’une boîte aux lettres).
  Le délai de réception est compris entre 7 et 15 jours pour un tarif de 60€.
• Impression par vous-même dans un konbini 7-Eleven : la solution économique.
  Si vous n’avez pas du tout pensé à faire traduire votre permis bien en amont de votre départ, nous vous conseillons cette option.
  Nous traitons votre demande rapidement et vous envoyons un code d’impression la veille de votre arrivée au Japon.
  Il ne vous reste plus qu’à aller dans le 7-Eleven le plus proche de votre hébergement ou agence de location et d’imprimer votre traduction vous-même. La démarche est très facile et nous fournissons un guide imagé pour encore plus de facilité.
  Pour cette offre, nous recommandons de faire votre demande minimum 7 jours avant votre arrivée au Japon. Vous pouvez cependant la faire plusieurs semaines en avance.
  Le tarif est de 55€.

Nous disposons de locaux au Japon, à Saitama, avec une équipe composée de français et japonais. Nous pouvons donc rapidement interagir avec le personnel de la JAF en cas d’interrogation.

À noter que contrairement à la majorité d’autres services en ligne, nous vérifions manuellement les documents que vous nous envoyons. In fine, nous vous garantissons de recevoir votre traduction à temps.

Demandez votre traduction

Vous l’aurez compris, si vous ne restez que quelques jours au Japon pour votre voyage, il est préférable de demander votre traduction de permis de conduire en japonais avant votre départ. Nos offres simples et accessibles vous permettent d’organiser votre périple sans vous soucier de cette formalité.

Si vous avez des questions sur notre service, vous pouvez nous contacter via notre formulaire ou bien via WhatsApp au +8170 9313 0217. Nous répondons 7 jours sur 7 !